Contribution : Latrell
Contrat
Ami,
inutile de vous entraîner davantage.
Êtes-vous Chan Kuo-wai,
celui que l'on appelle Poing Fort ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je suis Yen Tich-hsin.
C'est vous Pied diabolique,
réputé pour ses attaques de pieds ?
C'est bien moi !
Récemment,
quelqu'un m'a payé pour te tuer.
Yen Tich-hsin, dites-moi qui veut ma mort.
Je vous paierai le double pour le tuer.
Je suis un tueur à gages.
Je dois honorer mon contrat.
Tu dois mourir !
Quelle arrogance ! Moi, Chan Kuo-wai,
n'ai jamais été vaincu.
Je me fiche de votre réputation.
Je commencerai par briser vos mains.
Production : Zhang Kwan
avec Jackie Chan
Wong Tang-lee
Simon Yuen
LE MAITRE ChinoIS
EcoLE WoNG KEI-YING
Kai Hsien !
Que voulez-vous, Maître ?
Surveille les élèves pendant mon absence !
Soyez tranquille !
Stop !
On reprend la boxe aux 5 styles que je vous ai apprise.
Encore lui !
Misérable !
Nous commençons.
Dragon et tigre apparaissent.
Doubles tigres. Serpent blanc.
Panthère sacrée. Grue blanche.
Arrêtez !
Ton poing manque de force. Comment comptes-tu progresser ?
Plus fort !
Tu oses me manquer de respect ?
Tu n'es qu'un misérable !
Non...
Si ce n'est pas toi, alors qui est-ce ?
C'est Panthère Turbulente !
Wong Fei-hung !
Bien que tu sois le fils de notre Maître,
tu dois respecter l'ordre.
Mais ton kung-fu est inefficace en combat !
Tu veux dire qu'il est mauvais ?
Pas tout à fait. Mais il est inutile.
Explique-toi clairement !
Voici ta technique !
Et alors ?
Ton art n'est pas sans points faibles, tu es vulnérable.
Tes jambes ne sont pas assez robustes. Il suffit de...
Tu es tombé !
Ça vous fait rire ?
Tu veux me mettre à l'épreuve ?
Ce n'est qu'un entraînement.
Je peux tout supporter,
sauf ton attitude. Alors, battons-nous.
Ton corps est exposé !
Mes jambes sont solides ! Va au diable !
Ton chapeau !
Pourquoi ris-tu ?
Pied gauche ! Bien fait !
Ça fait mal !
Bravo, Fei-hung !
Tu nous as vengés en donnant une leçon à Kai Hsien.
Je ne supporte pas son arrogance.
Tu as fait du bon travail.
Très appétissante !
Mange donc !
Elle est jolie et charmante !
- Combien ? - 3 pièces.
Elle est vraiment jolie.
Je dois absolument l'embrasser.
Facile ! Moi, je veux que ce soit elle qui m'embrasse.
Vraiment ? Je ne te crois pas.
Si je réussis, vous me devrez un repas.
C'est d'accord.
Sois prudent car si elle crie au viol, tu iras en prison.
Ne t'inquiète pas !
Admirez !
Ça ne marchera pas !
- Excusez-moi ! - Mon œil me fait très mal !
Voulez-vous souffler un peu sur mon œil ?
Plus fort, je vous en prie !
Non.
Si... Très bien !
Merci.
Un serpent !
N'ayez pas peur, je le tuerai.
Je réessaierai avec ta sœur.
Avec ma sœur ?
Vous osez prendre des libertés avec ma fille ?
C'est elle qui m'a embrassé la première.
Mère !
Maudit baratineur, j'ai tout vu !
Votre fille est très laide.
Laissez-moi vous donner une bonne correction.
Vous ne vous défendez pas trop mal ! Prenez ça !
Elle sait se battre !
Allez-y !
Ils m'ont laissé tomber.
Un gentilhomme ne combat jamais avec une femme.
Abruti, regarde un peu où tu vas. Tu oses m'offenser ?
Jade antique !
Monsieur, vous en voulez ?
C'est un vrai ?
Oui. Il fait partie de notre patrimoine familial.
Combien ?
10 pièces.
Trop cher !
Il les vaut.
Une pièce, mais...
Je ne peux pas vous le vendre à ce prix-là.
Rendez-le-moi, s'il vous plaît ! Même un carreau cassé vaut plus !
Alors, je garde le jade et l'argent.
Mon jade !
Vous devez me le rembourser.
Pas question.
Père, ça va ?
Remboursez-moi !
Un problème ?
Il a cassé mon jade et il ne veut pas me payer.
Crétin ! Va-t'en !
Qui appelles-tu crétin ?
Toi !
Paie-le tout de suite.
Le payer ? Pas question !
Tu as mal choisi ton jour pour me provoquer.
Je vais t'apprendre ce que veut dire payer.
Debout !
Tu veux ma mort ?
Dangereux !
De plus en plus court !
Cet argent est pour vous !
C'est fini, je suis mort !
N'aie crainte, ce n'est que le dos du sabre.
Je ne veux pas te tuer.
Ne bouge pas !
Pitié !
C'est raté !
En plein milieu de la cible !
Déjà à terre !
Mes attaques ne sont pas toujours très précises. Prépare-toi !
Je hache la viande !
Je coupe le concombre !
J'écrase l'ail !
Merci pour cet entraînement !
Ça fait déjà 10 ans mais tu es en pleine forme.
Je suis vieux !
Tu as une jolie fille.
Ce n'est encore qu'une petite fille.
- où est Fei-hung ? - Il est dehors.
Il s'amuse. Mais c'est un jeune homme maintenant.
Tu auras du mal à le reconnaître.
Reste ici plus longtemps !
Fei-hung ! Par ici !
Viens voir ta tante et ta cousine.
Par ici.
J'arrive ! Ça se présente mal.
Salue ta tante !
Tante ! Cousine !
- Cousin ! - Fei-hung !
Que t'arrive-t-il ?
J'ai dormi sans oreiller.
Tu as un torticolis. Laisse-moi te masser !
Non, merci, ma tante !
Relaxe-toi !
Tante !
Mère !
Tu vas mieux ?
Bien mieux.
Frère, Fei-hung a l'air vraiment doué !
Il est intelligent et très habile.
Frère, tu es un bon père !
Oui. Je suis strict avec lui.
Voilà pourquoi les gens lui font des compliments.
Que disent-ils ?
Le fils de Wong Kei-ying défend le faible.
Un vrai justicier !
Je suis fier de lui. Approche, mon fils.
Viens par ici.
Assieds-toi !
Il y a beaucoup d'obsédés dans ce village.
Ta nièce vient d'en rencontrer un.
Il a essayé d'abuser d'elle et il m'a même battue !
Qui ose offenser ma famille ? Pourrais-tu le reconnaître ?
Un jeu d'enfant !
Bien. On va le chercher.
Je le punirai. Fei-hung, viens avec moi.
Oncle ! Ne faites pas ça.
Pourquoi ?
Il est ici même.
Qui est-ce ?
C'est ton fils chéri !
Toi...
À genoux !
Père !
Tu m'as déshonoré !
Wong Kei-ying !
Non, pas lui !
M. Li, c'est pour une consultation ?
Non, je veux ton fils.
Pourquoi ?
Ton fils a battu le mien,
sauvagement et sans raison.
Vu son état, il est mourant ou handicapé !
Que justice soit faite !
Je te battrai à mort !
Non...
Frère, tu vas le tuer.
Il m'a vraiment mis en colère !
On va penser que tu fais semblant de frapper ton fils.
M. Li ne vient pas ici pour voir comment tu l'éduques.
On va le laisser punir ton fils.
Que veux-tu ? Ne bouge pas !
Je suis responsable de mes actes.
Bats-moi !
Je ne riposterai pas !
Ne joue pas les hypocrites !
Wong Kei-ying, tu l'encourages à faire cela !
Je ne le considère plus comme mon fils.
Faites de lui ce que vous voulez.
M. Li, voici ma proposition.
Fei-hung encaisse 10 coups sans riposter.
S'il réussit, on en reste là. Sinon, c'est la mort !
Pas besoin de 10 coups, 3 suffisent !
Jeune maître, je vais vous venger.
Maître Chao, frappez-le fort !
Votre attaque des 8 Diagrammes est intéressante.
Évidemment !
Combien de coups, tu disais ?
Tu tuerais mes descendants !
Arrêtez !
Les 10 coups sont passés !
Tu espérais me tuer en 3 coups !
Le serpent attaque la grue.
L'océan se met en colère.
Je te préviens.
À moi de contre-attaquer !
Tu as sali mes vêtements. Toi, tiens-moi ça !
Tu as besoin d'aide pour te venger ?
C'est moi !
Je vous croyais amis.
Jeune maître, ça va ?
Mon fils chéri, ça va ?
Va au diable !
Jeune maître, me voilà dans le même état que vous !
Bien joué, Wong Kei-ying !
Je ne suis pas n'importe qui, vous allez voir !
Vite, emmenez le jeune maître à la maison.
Prends garde !
Ne reviens plus jamais !
Ils arrivent avec un blessé et repartent avec deux.
Tu es fier de toi ? Je dois encore te punir.
Frère !
Inutile de le battre davantage, il vaut mieux qu'il s'entraîne.
C'est ma mort que tu veux ?
Tu ne quitteras plus cette maison.
Va travailler tes jambes pendant 6 heures.
Ne bouge pas !
Fais attention ! C'est de l'eau bouillante !
Elle te plaît, cette chaise invisible !
Tes jambes sont fatiguées, tes mains tremblent.
Ça me fait tellement plaisir !
Es-tu chatouilleux, petit rigolo ?
Arrête de jouer au caid !
Je ne fais qu'exécuter l'ordre de ton père !
Si tu casses un bol, 2 heures de plus !
Maître ! Vous voilà de retour !
Il tient bien la position.
A-t-il triché ?
Non, je l'ai à l'œil !
Vraiment ? Alors, tu travailles dur ?
Oui, père.
Es-tu vraiment fatigué ?
Pourtant, tu es sur une chaise.
Quoi ? Laissez-moi voir ! Bon sang ! Il y a une chaise.
Misérable ! Encore une de tes ruses.
Que faire de toi ?
Je vais faire appel à ton oncle !
Qui ?
Mendiant Sou.
Au secours, To Tao !
J'arrive !
Vite !
C'est de l'entraînement, ça ?
Je t'ai apporté à manger.
Je vais chercher de l'eau.
Mon cou !
Détache-moi vite !
Tu es descendu si vite !
Dépêche-toi !
Ça vient !
Finis-le.
Mendiant Sou va te prendre en main.
Je sais.
Mon pauvre !
- Pourquoi ? - Tu le connais pas ?
Il est très sournois.
Il estropie ses disciples.
C'est vrai ?
C'est la vérité.
Nui a été son élève et...
Et ?
Il a perdu ses dents, ses cheveux et son nez est tellement gonflé
que son père ne le reconnaît plus.
Ce vieux monstre prend plaisir à torturer les gens.
Que dois-je faire ?
Débrouille-toi !
Aide-moi à trouver une solution.
Prendre la fuite, bien sûr !
Regarde où tu vas !
Fais attention !
- Va-t'en vite ! - J'y vais !
RESTAURANT YUE Wo
Puis-je m'asseoir avec vous ?
Je vous en prie.
Vous êtes de la région de Chaocho ? Moi aussi !
La cuisine d'ici est un délice qui flatte les sens.
C'est vraiment bon !
Monsieur !
Tu es seul, où est le vieux Shentong ?
Mangez d'abord.
Que désirez-vous ?
Un bol d'aileron de requin.
Désolé, on n'en sert pas.
Dommage ! Une cuisse de canard laqué, alors.
Un poulet rôti et un épinéphèle.
On n'a pas d'épinéphèle.
N'importe quel poisson fera l'affaire !
Et puis des nouilles sautées aux crevettes. Vite !
Ajoutez aussi du vin.
Vous mangez beaucoup !
Il faut bien manger pour devenir fort !
Voici votre commande.
Du vin. Je vous en prie, buvez !
Mangez !
Nous sommes amis, ne faites pas tant de façons !
Quel appétit !
Je me sens mieux !
Cette cuisine est délicieuse !
Je vous invite. Je vais régler la note.
Ne me remerciez pas. Vous n'avez qu'à m'inviter demain.
Au revoir ! À demain !
Profitez-en ! Excusez-moi !
2 pièces, s'il vous plaît.
Ce n'est pas moi qui paie.
Qui ? Où est-il ?
C'est le vieux qui est là-bas.
Qui est-ce ?
Mon père.
Votre père ? Combien de pères avez-vous ?
C'est le patron et je suis son fils. Qui êtes-vous donc ?
Vous vouliez manger sans payer.
Regardez par là !
PAS DE PIQUE-ASSIETTES.
Pas grave. Je n'ai pas d'argent sur moi.
Je vous paierai demain sans faute.
PAS DE PIQUE-ASSIETTES.
King-Kong, donne-lui une leçon !
Griffes du tigre.
Arrêtez ! On peut discuter calmement !
Bats-le ! Ne te gêne pas !
Vous allez tout recracher.
Et une cuisse de canard laqué.
Et un poulet rôti.
Et le poisson.
Le vin aussi !
Arrêtez ! Je n'ai plus rien à vomir.
Ça suffit ! Tu veux sa mort !
Non, ça ne suffit pas ! Il doit nettoyer les toilettes.
Regarde ça !
Merci !
Vous osez vous mêler de nos affaires ?
Regardez comme je suis fort !
Attrape !
Ça vous apprendra !
On se calme !
Soyez maudit !
Il mange encore !
Souvenez-vous, nous sommes amis !
Tout dans les muscles, rien dans la cervelle.
Sauve-toi vite !
Vieil homme,
vous êtes âgé mais vous vous défendez très bien.
Évidemment,
comment pourrais-je survivre sinon ?
On ne me bat pas aussi facilement que toi.
Ce n'était qu'un accident.
J'avais la jambe prise dans le crachoir.
Tu te cherches une excuse.
Tu n'as même pas de quoi te payer un repas.
C'est une longue histoire. Puis-je connaître votre nom ?
C'est Sou.
Je vois rouge quand j'entends ce nom.
Il m'a ruiné la vie.
De qui parles-tu ?
Mendiant Sou. Mon père lui a demandé de me corriger.
As-tu peur de lui ?
Peur ? Absolument pas.
On dit qu'il est sournois,
rusé et très méchant.
Il goûtera un jour à ma puissance.
J'en suis sûr.
Travaillez-vous ?
Non, je n'ai pas de travail.
Vous êtes un mendiant ?
On m'appelle Mendiant Sou.
Vous, un mendiant !
Mendiant Sou ?
En personne.
J'ai eu chaud !
Il ne m'aura pas !
Tu ne peux pas m'échapper !
Ton père m'a payé, je dois me mettre au travail.
Combien de temps ?
- Un jour ? - Un an.
Ma vie va être un enfer.
Vous avez déjà été payé, pourquoi vous fatiguer ?
Je te forcerai à apprendre.
Vieux bouc !
Avez-vous peur de me relâcher ?
Vieux fossile !
Je vais te montrer à qui tu as affaire.
Admire la boxe du tigre !
C'est donc ça ?
Impressionnant, non ?
La boxe du tigre, ça ne vaut rien.
La boxe de la grue !
Le bec de la grue. Résurrection de la grue.
La grue surveille les crevettes.
Crevettes... Grue volante... Moi, je frappe à la tête.
Quel est le plus fort ? Ta tête ou ma bouche ?
J'attaque !
Tu m'as fais peur.
Tu te caches dans un arbre ?
Pas du tout.
C'est la boxe du singe.
Veux-tu apprendre ?
Réponds-moi !
D'accord, je vais apprendre.
Vous ne me laissez pas le choix.
Je ne veux pas mourir de cette façon.
Ça fait mal !
C'est quoi cet entraînement ?
Tu veux m'assassiner.
Mes élèves doivent apprendre à tomber,
avant d'apprendre à se battre.
Tu veux m'échapper ?
Je veux pisser.
Fais-le là-bas !
De droite à gauche.
De derrière à droite.
De derrière à devant.
De gauche à droite.
De droite à devant.
De droite à gauche et de gauche à droite, ça ne finira jamais.
Continue !
Quel tortionnaire !
Fei-hung.
Bon bain, vieux débris.
Va-t'en petit !
Tu as entendu ? Tu es sourd ?
Toi, tu es aveugle ? Je suis très occupé !
Tu es bien prétentieux.
C'est chez toi, ici ? Et si je refuse de partir ?
Tu parles beaucoup.
Tu ne connais rien de la vie.
Confortable ?
Tu es cruel. Ma spécialité est de punir les méchants.
Tu oses me défier avec un tel kung-fu ? Qui est ton Maître ?
C'est mon père.
Ton père pratique un mauvais kung-fu.
Tu me fais perdre mon temps.
Je pourrais refaire ton éducation.
Tu rêves ?
Assieds-toi !
Lève-toi ! Assieds-toi !
Tu es très obéissant.
Prends ça !
Je gagnerais même sans les mains.
Je n'ai pas peur de toi !
Alors ?
Je me battrai jusqu'au bout.
Va-t'en !
Tu te transformes en tortue.
La victoire m'appartient. Tu ne pourras jamais me battre.
Si je tue un bon à rien comme toi,
ma réputation sera salie. Rampe entre mes jambes,
et disparais pour toujours.
Rampe !
Attends !
Ce pantalon est à toi ?
Ton père pratique un mauvais kung-fu.
Tu me fais perdre mon temps.
La victoire m'appartient.
Tu ne pourras jamais me battre.
Si je tue un bon à rien comme toi,
ma réputation sera salie.
Rampe entre mes jambes et disparais pour toujours.
VIN
Maladroit, ce vin coûte cher !
Il sent bon.
Je vais les faire sécher.
Pourquoi cette tenue ?
Il est brûlé !
C'est mon seul et unique vêtement !
Mes vertèbres !
- Mon poignet ! - Tu n'es pas encore solide.
Il y a peu de choix
et mon thé est froid.
Mange en silence.
Des coups, encore des coups.
Mange !
Alors, tu ne sais plus utiliser des baguettes ?
Maître, c'est rempli.
Déjà !
Maintenant, tu le vides de la même manière.
Dépêche-toi !
Je n'aurai pas dû le remplir !
Pauvre de moi.
Fei-hung !
Aide-moi à casser les noix.
De cette façon.
Fais comme moi !
Maître, je ne survivrai pas à votre entraînement.
On va se promener ?
D'accord.
Je te l'avais dit, je suis très fort.
C'est vrai, Maître.
Pariez...
Vieillard, tu dois partir.
Pourquoi ?
Je n'ai pas encore assez pour acheter du bon vin.
La chance est avec moi.
Dépêchez-vous !
Retourne-le !
Arrêtez de hurler !
Retourne-le !
Bravo, Maître ! Vous gagnez à tous les coups.
Je vous l'avais dit. Continuez à jouer !
Bien joué !
Je te propose un duel. Une seule partie.
Excellent, la fortune nous attend.
- Parie ! - Pas de problème.
Retourne-le !
Désolé !
J'ai tout vu ! Tu n'es qu'un tricheur.
C'est bien fait pour toi !
La police ! Sauvons-nous !
Tu triches et tu voles. Rends-moi l'argent, vaurien.
Il ne faut pas rêver ! Sais-tu qui je suis ?
Ça m'est égal.
Mon nom inspire la terreur : je suis le Rat d'Acier.
C'est une brique !
Ça a l'air très dur !
Tu as peur !
Reste où tu es !
Je me fiche de savoir qui tu es, je veux mon argent !
Personne n'avait jamais osé me menacer.
Tu vas goûter à mon coup de tête.
Maître, il m'a fait mal.
Allez, courage !
Maintenant, tu connais ma force.
Amusant !
Excellent !
Un pantalon suffit pour te ligoter.
Un marteau d'acier pour une tête d'acier !
Tu veux continuer ?
Je n'en peux plus !
Maître, je n'en peux plus.
- Tu tires au flanc ? - C'est pas vrai !
Mes mains !
On arrête. Va chercher du vin.
J'y cours !
RESTAURANT WAI YU
Garçon !
J'arrive ! Que désirez-vous ?
Donne-moi un litre et demi de vin.
Disons plutôt pour 3 pièces de vin.
3 pièces de vin ?
Ne reste pas planté là !
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?
Petit crétin.
C'est lui !
Vieillard, qui es-tu ?
Et toi, qui es-tu donc ?
Je suis Hsu King-tin, le Roi du bâton !
J'ai entendu parler de toi !
Je suis Mendiant Sou.
Mendiant Sou ?
En personne !
On s'en va !
Attends ! Il ne lui ressemble pas.
- Quoi ? - Regarde !
Il tremble. C'est certainement un imposteur.
Tu oses te jouer de moi ?
Moi, un imposteur ? Je suis le vrai Sou !
Maître !
Donne-moi vite le vin !
C'est de l'eau !
Idiot, tu as tout gâché !
Si jamais je les revois,
je leur brise les os.
Quoi ? Tu n'as pas faim ?
Maître, tout est de ma faute.
C'est effectivement de ta faute !
Je n'avais jamais été autant humilié.
Quel déshonneur !
C'est le manque de boisson qui vous a retiré la victoire.
Tu es bon observateur.
Si je le pouvais, je vous vengerais.
Tu critiques mon enseignement ?
Vous ne m'avez appris qu'à tomber et encaisser les coups.
Ton père est un très grand Maître en arts martiaux.
C'est aussi un expert dans le maniement des armes.
Que pourrais-je apprendre à son fils ?
C'est pour me torturer !
Il veut que je t'enseigne ma botte secrète.
Laquelle ?
Les Huit Immortels Enivrés.
Il faut juste apprendre à se soûler !
Tu sous-estimes sa force.
J'ai repoussé beaucoup de gens qui me voulaient pour maître.
Ne crois pas que je ne tienne pas debout.
En fait, j'endors la méfiance des adversaires
pour les vaincre par surprise !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Pourquoi ne pas me l'enseigner ?
Tu dois te perfectionner
dans tous les domaines
avant de pouvoir commencer la pratique de cette technique.
Il est temps maintenant.
Vraiment !
Une légère ivresse est la clé de cette technique.
Bois !
Encore une coupe !
Es-tu déjà allé à l'école ?
Dans une école privée.
Du vin pour le Général
Levons la coupe
Je chante à mon Seigneur
Je vous prie de prêter attention
Qu'importent la richesse et le pouvoir
Restons ivres éternellement sans nous réveiller
ça suffit !
Les sages sont tombés dans l'oubli
Seuls raisonnent encore quelques grands buveurs
Du vin de Shing Fung
Pour les guerriers de Shien Yang
L'Empereur a fait appel à moi mais j'ai refusé
Moi, l'immortel enivré
Levant la coupe, j'invite la lune
Buvons le vin tous les trois
Beau vin dans la coupe de clarté
J'allais en boire quand les cavaliers m'ont appelé
Si je tombe sur le sabre, ne riez pas de moi
Les Huit Immortels Enivrés
Lu, enivré, lève sa coupe
Li donne un coup de pied tourbilIonnant
Han soulève un pot de vin entre ses bras
Lan attaque par surprise, la coupe à la main
Vieux Chang accomplit un double coup de pied
Tso, une prise de la gorge
Han Hsiang-chi joue de la flûte
L'immortelle Ho offre le vin en dansant
Sois sérieux !
Reste concentré.
Est-ce une technique employée par les femmes ?
L'immortelle Ho est effectivement une femme. Regarde-moi !
Fais comme moi !
Continue tout seul !
J'ai compris !
Entraîne-toi dur !
Cette technique est pour les femmes, pas pour moi !
Pourquoi poussez-vous les villageois à ne pas vendre
la colline derrière le village ?
Votre fils a gravement blessé le mien.
Et maintenant vous mettez votre nez dans mes affaires.
M. Li, pourquoi voulez-vous acheter la colline ?
Les tombes qui s'y trouvent sont mauvaises pour mon fengshui.
Je dois absolument l'acheter.
Un dédommagement de dix pièces par famille devrait suffire.
Restez en dehors de ça.
Un problème de fengshui...
Mes trois concubines ne m'ont toujours pas donné de fils.
Pareil pour ma belle-fille.
Aucune naissance ! Rien du tout !
Vous êtes impuissant, c'est tout !
Vous ne pouvez rien me cacher.
Que voulez-vous dire ?
Cette colline recèle un secret.
N'importe quoi !
Du charbon !
Vous êtes de mèche avec la compagnie du charbon.
Et vous comptez en tirer profit.
Vous ne trompez personne.
Vous êtes perspicace.
Si vous gardez le silence, je vous donne un quart.
Un quart ? Pour qui me prenez-vous ?
Écoutez ! Cette colline appartient au village.
Personne ne peut se l'approprier.
Wong Kei-ying, je ne suis pas à vos ordres.
Vous allez me le payer !
Voici 1 000 pièces pour tuer Wong Kei-ying de Fushan.
Wong Kei-ying ?
CeremoNIE D'ANNIVERSAIRE
Les tables sont prêtes pour ce soir ?
Oui, Maître.
Soyez vigilants.
Maître Hsu !
Cérémonie funéraire ?
Ma dernière leçon ne t'a pas suffi ?
Je viens juste pour manger.
Je vais rajouter un plat au menu !
Maître, lequel ?
Porc parfumé au bambou ! Mon bâton, vite !
Du porc ?
Laisse-moi goûter.
Délicieux.
Maître !
Merci pour le verre.
Prépare-toi !
Tu as vraiment de bonnes dents.
Et alors ?
Fais attention. Surtout à tes dents !
Je t'avais prévenu.
Assieds-toi donc.
Ça, c'est pour toi.
Chien affamé ?
Raté.
Ça y est.
Es-tu ivre ?
Maître, voici du vin.
Maître, ce vin est offert par le Roi du bâton.
Fei-hung,
on est ensemble depuis un an.
Le temps est venu de se séparer.
Tu dois travailler dur
pour bien assimiler la technique
des Huits Immortels Enivrés.
Ne tinquiète pas pour moi. Rentre chez toi.
Je reviendrai quand tu auras besoin de moi. Signé Mendiant Sou.
Plus haut.
Plus fort.
Maître Wong.
Que se passe-t-il ?
Li et ses hommes cherchent le charbon.
Vraiment ?
Dis aux autres que je me rends à la colline immédiatement.
C'est tout droit.
Wong Kei-ying, vous méritez votre réputation.
Qui êtes-vous ? Pourquoi voulez-vous me tuer ?
Je suis Yen Tieh-hsin, tueur à gages.
Enfin un adversaire digne de moi.
Votre réputation fait trembler tout le monde.
Merci.
Mais je ne suis pas tout le monde.
Nous allons voir ça.
En combat, les mains sont secondaires.
L'essentiel des attaques doit venir des jambes.
Wong Kei-ying, vous allez mourir.
Père, vous allez bien ?
Tu es enfin revenu.
N'ayez crainte.
Je vous protégerai. Qui ose vous offenser ?
Encore toi ?
Tu viens assister à la mort de ton père ?
Quelle déception pour vous d'avoir un tel fils.
Surveille ton langage.
Va-t'en ou je t'envoie aussi en enfer.
Essaie donc.
Très bien. Tu viens de signer ton arrêt de mort.
Attendez !
Maître, que faites-vous là ?
Je ne veux pas rater ça.
Mendiant Sou, cette affaire ne te concerne pas.
Tu te trompes.
Cette affaire me concerne directement.
N'aie pas peur, je ne suis pas là pour me battre avec toi.
Il va s'occuper de toi.
Bois un coup.
C'est fort, qu'est-ce que c'est ?
Du vin de San Pien.
Excellent !
Lu enivré, lève sa coupe.
Li le boiteux !
Coup de pied tourbillonant.
Lan !
Lan attaque par surprise. Puis Han...
Han soulève un pot de vin entre ses bras.
Cette technique est intéressante !
Ce n'est rien. Admire le reste.
Han Hsiang-chi...
joue de la flûte.
Impressionnant !
Où est donc ta flûte ?
Tso... offre du vin.
Prise de la gorge.
À genoux !
Main invisible !
Un connaisseur.
Vieux Chang !
Vieux Chang ? Va au diable !
Où est donc l'immortelle Ho ?
Ho...
Attends !
- Maître, j'ai un problème. - Lequel ?
Je ne connais pas cette technique-là.
- Tu me l'apprends ? - Maintenant ?
Au-delà des formes visibles de ces techniques, l'essence reste cachée.
En associant l'essence de chacune, tu découvriras l'ultime technique.
Très bien, j'ai compris.
La femme envoie son amant en enfer.
Je danse à ma guise.
Bien fait !
Une femme se maquille.
La belle regarde le miroir.
Ce n'est pas comme ça.
Chacun découvre différemment le sens d'une technique.
Il l'interprète librement et à sa manière.
Venez, buvons à notre santé !
Sous-titres : Sylvie Tran
Sous-titrage vidéo : C.M.C.